Что это за сербское словечко Baš:
В сербском языке существует 4 стадии
Baš
- Bilo je lepo!
- Bilo je baš lepo!
- Bilo je baš baš lepo!
- Bilo je baš baš!
Указали по мере усиления эффекта!
Теперь разберем как нам пригодится это словечко, если хотим похвалить сербов:
- Baš si talentovan! – Ты очень талантливый!
- E baš to! – В точку! То, что надо!
- Baš si vredna / vredan! – Какой ты трудолюбивый (усердный)!
- Baš lepo izgledaš! – Как хорошо выглядишь!
Благодарим:
Baš mi je drago! - Очень приятно!
Не говорим слово PRIJATNO!! Это в других случаях! Точнее здесь -
ПРИJАТНОА теперь просто предлагаем поднять себе настроение зажигательной музыкой!
Uživajte!
Знакомьтесь, Naiva "
Baš, baš"
Bio si mi sve, to znaju svi,
Ты был всем для меня, все это знают,
Bila sam ti sve, to ne znaju,
Я была для тебя всем, этого не знают,
Ko je kome tu u ljubavi,
Кто тут кого любит?
Oni pojma nemaju.
Они об этом не догадываются.
Mi smo bili vojske dve,
Мы были два войска,
Koje nisu ratovale...
Не воевавшие между собой...
Jer baš, baš, baš
Потому что мне так, так, так
Baš me briga,
Наплевать на то,
Što znam da dalje umireš za njom.
Что знаю, что ты все еще сохнешь по ней
Ti dobro znaš
Ты хорошо понимаешь,
Da te radim,
Что я на тебя влияю,
I znaš da sve ćeš raditi po mom,
И знаешь, что будешь делать по-моему,
Dragi bog će videti,
Дорогой Бог решит,
Ko’ će tu preživeti,
Кто здесь выживет
Jer, baš, baš, baš,
Потому что мне так, так, так
Baš me briga,
Наплевать на то,
Što znam da dalje umireš za njom.
Что знаю, что ты все еще сохнешь по ней.
Перевод: Милица Бодирожа
Полная версия песни:
Сербии - Нови - Сада